Answer:
I think you can only do so much with this situation. Keep butting heads with the settlement agents in the hope that something will sink in, but don't hold up a closing. Document your efforts thoroughly, and use whatever influence you have to avoid using a settlement agent that won't cooperate. Aside from retaining the copy of the seller's closing disclosure, you don't have responsibility unless as lender you fill the settlement agent role.