Answer:
You should not handle these at the same desk for the very reasons you provide. The Consumer Protection for Bank Sales of Insurance rules indicate the deposit and insurance sales areas should be separated to the extent possible.
You are right that you need the FDIC signs at these desks for deposit reasons. Having the signs up when conducting insurance sales will only invite trouble from your examiners and potential confusion for your customers. You need to find another desk for the insurance transactions.