I did verify with Andy Garner, Chair of X9.90, that the example in the ABA Toolbox is incorrect. It was not caught in the edit review process.
Potentially, one could argue that a paying bank could send an item back to the truncating bank, since they have the original item. However, that wasn't the intent of the example.