If our bank wants to offer a reduced interest rate on a home equity loan in return for the customer paying some or all of the (actual) closing costs up to $200, would this be considered a "buydown"? Should the amount paid be included in the finance charges and APR, even if the actual fees themselves are excluded under the regulation from the finance charge?

If the Reg allows you to exclude the charges, they're out.