Answer:
To return the check through the Federal Reserve, you would have to return it by your midnight deadline (midnight the business day after the check is presented.) You are obviously past this timeframe since the bank of first deposit rejected the return as late.
Endorsement issues should be handled bank to bank "without entry" once you have obtained an affidavit of forged endorsement from the payee.